Holländisch-Italienisch Übersetzung für verdriet

doloreEsprimo tutto il mio dolore per la sua scomparsa. Ik wil blijk geven van mijn verdriet over zijn dood. Vi sono dolore, sofferenza e morte insite in tale questione che dibattiamo qui. In het debat over deze kwestie hebben we het over verdriet, lijden en dood. Dobbiamo affrontare il genere di misoginia che porta a questa sofferenza e a questo dolore. We moeten dergelijke vormen van misogynie die tot dit leed en verdriet leiden, aanpakken.
tristezzaOggi abbiamo motivo di festeggiare e anche ragioni di tristezza e di speranza. Vandaag is er reden voor een feest, een klein beetje verdriet en een klein beetje hoop. Per i popoli, significa malinconia, tristezza, sconforto, paura, angoscia e disperazione. Voor de volkeren is er echter alleen droefheid, verdriet, angst, vrees en wanhoop. Pertanto, proviamo frustrazione, compassione e tristezza per gli avvenimenti degli ultimi giorni. Daarom zijn de ontwikkelingen van de laatste dagen voor ons een bron van frustratie, ontreddering en verdriet.

afflizione
delusioneSignor Presidente, è con delusione e con disappunto che leggo questa relazione e le tesi ivi espresse. Mijnheer de Voorzitter, met teleurstelling en verdriet heb ik dit verslag en de verschillende adviezen gelezen. per iscritto. - (EN) Ho sostenuto questa risoluzione congiunta che esprime il rammarico e la delusione del Parlamento per la sospensione del ciclo negoziale di Doha dell'OMC. schriftelijk. - (EN) Ik heb deze gezamenlijke ontwerpresolutie gesteund, die het verdriet en de teleurstelling van het Parlement verwoordt over de opschorting van de WTO-Doha-Ronde.
dispiacereI relatori Turmes e Rapkay - come è emerso ieri, con grande dispiacere del portavoce del gruppo PPE-DE - avanzano proposte volte a rendere un po' meno dannose le conseguenze della relazione Mombaur. De rapporteurs Turmes en Rapkay doen - naar gisteren bleek tot verdriet van de woordvoerder van de EVP-ED-fractie - voorstellen om de gevolgen van het verslag-Mombaur wat minder schadelijk te maken.
infelicità
mortificazione
penaCondividiamo la loro pena e la loro sofferenza e nel contempo ammiriamo il coraggio e la dignità con cui stanno vivendo questo momento così difficile. Wij delen in hun verdriet en pijn en begroeten tevens de moed en de waardigheid waarmee zij deze moeilijke tijden doormaken.

Wörterbuch